2023年第九屆海峽兩岸口譯大賽台灣初選及決賽辦法
主辦單位：東吳大學英文學系、台灣翻譯學學會
重要日程：
- 2022年12月16日：個人參賽報名截止日、翻譯研究所推薦參賽受理截止日。
- 2022年12月18日：寄發個人參賽初選待譯題檔。
- 2022年12月25日：個人參賽選手繳交初選影片截止日。
- 2022年12月28日：公布初選通過之個人參賽選手名單。
- 2023年1月4日：於東吳大學外雙溪校區舉行決賽。
賽事目的：
- 選拔優秀選手代表台灣參加2023年4月於澳門大學舉辦之第九屆海峽兩岸口譯大賽總決賽。
- 促進國內各大專院校口筆譯相關系所之交流與觀摩。
比賽組別：
- 翻譯系所推薦參賽：國內各大專院校口筆譯相關系所經內部甄選程序，可推薦至多三名選手直接參與決賽。
- 個人參賽：國內大專校院（含專科、大學及研究所）具有學籍者（包含在學生以及當學期休學生），均可報名。報名者須參加影片初選，並繳交報名費1000元。初選通過後，方得參加決賽。
- 以上兩組參賽者，均需於規定日期前上網報名，報名網頁請點此進入。
個人參賽初選規則：
- 主辦單位將寄發待譯題檔，包括兩個演講段落，分別為英文與中文，長度約為1.5分鐘。參賽者須錄製影片，於影片中將兩個段落分別口譯至中文與英文。所錄製之影片中須將題檔一併播放並錄製。
- 題檔開頭將保留約10秒之空白段落，供參賽者自述姓名、校系與年級。
- 英文待譯段落開始五秒前，每秒有一次蜂鳴器聲響提示。
- 英文待譯段落結束後，每秒提示一響，五響後，參賽者須即刻將待譯段落口譯為中文，並於1.5分鐘內完成。1分25秒起每秒提示一響。於五響後隨即開始中文待譯段落。
- 中文待譯段落結束後，每秒提示一響，五響後，參賽者須即刻將待譯段落口譯為英文，並於1.5分鐘內完成。1分25秒起每秒提示一響。於五響後將有一長響，參賽者須即刻結束口譯，於長響後之任何表現不予計分。
- 其他注意事項：
- 影片除聲音須清晰外，亦須能請清楚看到參賽者面部表情及手部肢體動作。
- 影片須一鏡到底、不得剪接或加入任何音樂與字幕等與比賽無關之內容。
- 影片完成後請寄至主辦單位指定之信箱（liaowei@go.edu.tw），並以「第九屆海峽兩岸口譯大賽初選_姓名_校系_年級」為信件標題。
- 評分標準：口語表達（30%）、內容準確（50%）、台風（20%）
決賽形式（2023年1月4日於東吳大學外雙溪校區舉行）： 第一階段為中英雙向主旨口譯，參賽者依據抽籤順序依序上場，根據講者的發言內容進行口譯。評審團將從所有參賽者中擇優進入第二階段。 第二階段為中英雙向會議口譯，參賽者依據抽籤順序依序上場，模擬研討會之口譯進行。評審團將由進入第二階段的參賽者中選出「2023年第九屆海峽兩岸口譯大賽」之台灣代表。
各階段中進英、英進中各占100分，評分標準如下：
- 訊息傳遞60%
- 譯語品質15%
- 表達技巧15%
- 溝通能力與綜合表現10%
